L'avocat du Diable vous demande de placer vos vieux démons à la poubelle.
Articles récents
Liens
Album photos
Recommander
Vendredi 5 janvier 2007
5
05
01
2007
00:00
Je posais dernièrement la question de savoir comment certains - si prompts à trouver une traduction francophone à tout ce qui bouge - pourraient traduire le mot blog et ses dérivés blogueurs, blogosphère.
J'ai posé la question sur le service de Yahoo Questions / Réponses. La question se voulait provocante pour susciter le débat. C'est une règle sur yahoo Q/R.
Est-ce que la crétinerie de la francisation des mots anglais a déjà trouvé une "traduction" au mot Blog ?
Voici la réponse que l'une des personnes m'a pondue : édifiant.
Pardonnez-moi mais il n'y a rien de crétin à vouloir préserver notre si belle langue... Certes, l'insertion de mots étrangers participe à son enrichissement mais point trop n'en faut, au risque de la dénaturer complètement...
Si je ne m'abuse, le mot "blog" pourrait se traduire par "journal du Net", non ? Allons, allons, ne nous fâchons pas ! Cool ! Ah ! Mince, ce n'est pas français !!!
Comme vous pouvez vous en rendre compte cette personne qui répond au pseudo de Idela s'est crue intelligente ou dumoins a cru intelligente sa réponse. Une vraie réponse par l'absurde puisque dans un premier temps elle défend la langue française et puis que dans un second temps, elle trouve une traduction en "journal du Net". A mon humble avis, " net "n'est pas encore un terme de lalangue française mais veut encore et toujours dire "réseau".Alors, pourquoi vouloir absolument tenter une traduction dans un terme que personne n'a envie d'utiliser.
La peur du français de se faire bouffer tout cru sans doute. A force de traîner la patte, il faudra pourtant bien qu'ils se facent àl'idée que le modèle à suivre est celui de l'anglais qui ne cesse d'inventer des mots dans une logique que tout le monde arrive à comprendre.
J'ai posé la question sur le service de Yahoo Questions / Réponses. La question se voulait provocante pour susciter le débat. C'est une règle sur yahoo Q/R.
Est-ce que la crétinerie de la francisation des mots anglais a déjà trouvé une "traduction" au mot Blog ?
Voici la réponse que l'une des personnes m'a pondue : édifiant.
Pardonnez-moi mais il n'y a rien de crétin à vouloir préserver notre si belle langue... Certes, l'insertion de mots étrangers participe à son enrichissement mais point trop n'en faut, au risque de la dénaturer complètement...
Si je ne m'abuse, le mot "blog" pourrait se traduire par "journal du Net", non ? Allons, allons, ne nous fâchons pas ! Cool ! Ah ! Mince, ce n'est pas français !!!
Comme vous pouvez vous en rendre compte cette personne qui répond au pseudo de Idela s'est crue intelligente ou dumoins a cru intelligente sa réponse. Une vraie réponse par l'absurde puisque dans un premier temps elle défend la langue française et puis que dans un second temps, elle trouve une traduction en "journal du Net". A mon humble avis, " net "n'est pas encore un terme de lalangue française mais veut encore et toujours dire "réseau".Alors, pourquoi vouloir absolument tenter une traduction dans un terme que personne n'a envie d'utiliser.
La peur du français de se faire bouffer tout cru sans doute. A force de traîner la patte, il faudra pourtant bien qu'ils se facent àl'idée que le modèle à suivre est celui de l'anglais qui ne cesse d'inventer des mots dans une logique que tout le monde arrive à comprendre.
Juste une image
Catégories
Recherche
Calendrier
| Décembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||